Claire Debrat traduction

Not authenticated.
Pass :

<div class="french col_1">
!! Généralités :

*     Traduire, un métier : plus d'info sur le travail du traducteur sur le site de la Société française des traducteurs ([sft.fr|http://www.sft.fr])
*     Petit guide de la traduction pour avoir l'esprit tranquille : [Faire les bons choix|http://www.sft.fr/clients/sft/telechargements/file_front/44401_SFTt_lesbonschoix.pdf.pdf]

</div>

<div class="english col_2">
!! General information:

*     Translating is for professionals: here is the website of the French translators' Society ([sft.fr|http://www.sft.fr])
*     Translating is for professionals: info in the UK ([iti.org.uk|http://www.iti.org.uk])
*     "Translation, getting it right": read it and relax. [Love translation|http://www.iti.org.uk/attachments/category/54/ITI%20TRANS%20GIR%20V7%20SCREEN.pdf]
</div>
<div class="clear"> </div>

<div class="french col_1">
!! Nouveautés :
___La traduction___
* '''2022, mars''' - Déclaration de la Fédération internationale des traducteurs relative à la [guerre en Ukraine|https://www.fit-ift.org/fr/fit-statement-on-the-war-in-ukraine/].
* 2021, nov - Samedi 20 novembre, la matinale de la SFT Île-de-France permettra de se former à la '''cybersécurité''', un aspect important du travail du traducteur.
* 2021, 30 sept - C'est la Saint-Jérôme, traducteur de la Bible et patron des traducteurs ! C'est aussi la Journée mondiale de la traduction ! À cette occasion, voici un [roman|https://www.acrobate-de-l-instant.com] sur le métier d'interprète, écrit par une interprète de conférence. Un événement marqué aussi aux [Nations Unies|https://www.un.org/fr/observances/international-translation-day], qui rappelle l'importance des traducteurs et interprètes pour le multilinguisme.
* 2021, sept - Le Festival de la Littérature de Mantoue (IT) est de retour ! Un programme très riche, en partie [en ligne|https://2021.festivaletteratura.it/streaming/], qui fera la part belle aux traducteurs et interprètes. Le 9 septembre, [venez tester votre créativité linguistique|https://www.festivaletteratura.it/it/2021/eventi/scarti-di-traduzione-3393], vous questionner sur la traduction automatique et sur la valeur des langues dans le monde contemporain.
* 2021, août - De nouveau, les associations d'interprètes et de traducteurs appellent à protéger leurs collègues de l'armée française en [Afghanistan|https://www.lemonde.fr/international/article/2021/08/16/une-protection-immediate-doit-etre-accordee-aux-anciens-interpretes-et-auxiliaires-afghans-de-l-armee-francaise_6091567_3210.html].
* 2021 août - Parfois, traduire sert aussi à négocier. Retrouvez un nouveau podcast sur l'art de la négociation [ici|https://www.podcastics.com/podcast/pourparler-le-podcast-de-la-negociation/].
* 2018/2019 - Les [traducteurs et interprètes de l'armée française|https://www.facebook.com/pg/associationinterpretesafghans/posts/] doivent être protégés. Plusieurs [articles|https://www.la-croix.com/Monde/Moyen-Orient/interpretes-afghans-scandale-francais-2019-02-05-1201000423] rappellent que ces collaborateurs de l'armée risquent leur vie.
* mai 2017 - Résolution de l'ONU sur la valeur de la traduction et son rôle dans la promotion de la paix : [Rés.A/71/L.68|http://www.undocs.org/fr/a/71/L.68].
* printemps 2017 - La traduction humaine a encore de beaux jours devant elle : [les limites de la traduction automatique|http://www.lemonde.fr/pixels/article/2017/05/19/malgre-d-impressionnants-progres-la-traduction-automatique-a-encore-du-chemin-a-parcourir_5130546_4408996.html].
* 17/09/2016 - C'est bientôt la Journée mondiale de la Traduction (le 30 septembre) ! Une journée pour découvrir ou redécouvrir ce métier, son utilité, sa capacité à unir les gens par-delà les différences linguistiques et culturelles. Consultez le programme [ici|https://www.sft.fr/clients/sft/telechargements/news/fichier/1843_f1_programme-jmt2016.pdf] !

___La recherche___
* 2021, août - EMBO contribue à la création d'un mécanisme de [revue par les pairs collaboratif|https://www.embo.org/features/open-science-organizations-collaborate-on-docmaps/?utm_source=linkedin.com&utm_medium=Social&utm_campaign=feature].
* 2021, 21 mars - 21 mars, ou 21/3, Journée mondiale de la [Trisomie 21|https://trisomie21-france.org/lancementepop-2/] :-). Où en sommes-nous en [Europe|https://eufortrisomy21.eu/fr/] ? Et où en sont [la recherche et la médecine|https://www.institutlejeune.org] qui donnent un avenir aux porteurs de déficiences intellectuelles d'origine génétique ?
* 2021, 18 fév. - [Perseverance|https://blogs.nasa.gov/mars2020/2021/02/18/blog-nasas-perseverance-has-landed/] s'est posé ! Un nouveau robot mobile sur Mars ! Magnifique exemple de génie humain et de collaboration États-Unis/Europe.
* 2021, jan. - Le 28 février prochain, c'est la Journée mondiale des [maladies rares|https://www.alliance-maladies-rares.org/actus/journee-internationale-des-maladies-rares-tous-mobilises-sous-une-meme-banniere/] !
* 2021, jan. - Quel impact de la covid-19 sur la recherche sur les maladies rares et sur le suivi des patients ? L'Alliance maladies rares a organisé un [congrès|https://www.alliance-maladies-rares.org/actus/retour-sur-le-congres-2020/] fin 2020.
* 2019, fév. - On se souvient enfin de [Rosalind Franklin|https://www.sciencesetavenir.fr/fondamental/biologie-cellulaire/rosalind-franklin-la-double-helice-d-adn-et-le-nobel-oublie_25967].
* 2018, nov. - Quand les [scientifiques philosophent|https://www.larecherche.fr/parution/dossiers-27]. Un dossier spécial de La Recherche.
* 2018, oct. - Revue de littérature sur les [cellules souches|https://stemcellsjournals.onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1002/stem.2723] épidermiques.
* 16/09/2016 - Du nouveau sur la régulation des gènes en fonction de la température : [Unige_CIRBP_ARNm|http://www.unige.ch/communication/communiques/2016/CdP150916/CdP_Schibler_CIRBP_FR.pdf]
* 15/09/2016 - Quand la génomique aide la médecine - L'hypertension : [Unige_Hypertension|http://www.unige.ch/communication/communiques/2016/CdP160913/CdP160913.pdf]
* 12/09/2016 - Mise au point d'une technique pour mieux suivre l'activation des gènes ! [Unige_code-barres|http://www.unige.ch/communication/communiques/2016/CdP010916/CdP_Schibler_code_FR.pdf]
* 2016, mars - Revue de littérature sur le signal cellulaire dans la revue [Cell|https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0092867416301970]
* 15/01/2016 - Revue de littérature sur les mécanismes du vieillissement, [BJS|https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/bjs.10053]

___La vulgarisation, sciences pour tous___
* 2021, 20 sept - Au [Festival des sciences|https://festival.bergamoscienza.it/it/calendario/68373/dante-un-divulgatore-scientifico?datainizio=20/09/2021&datafine=17/10/2021&target=&disponibilita=False] de Bergame, qui s'ouvre dans moins de deux semaines, sciences et poésie font bon ménage ! Cette année, ce sont  les 700 ans de la mort de Dante : le grand poète était aussi fin connaisseur des sciences de son temps. L'événement sera disponible en ligne.
* 2021, 12 sept - Le Festivaletteratura de Mantoue (IT) s’achève ce soir. Une nouvelle édition riche en littérature de tous types : romans, poésie, politique…et questions scientifiques. J’ai eu la chance d’assister à une rencontre avec le chimiste Nicola Armaroli, un échange enrichissant sur la [transformation du CO2|https://www.festivaletteratura.it/it/2021/eventi/32-co2-da-problema-a-risorsa-3099], entendu comme ressource durable et non seulement comme un problème.
* 2021, jan. - La [Nuit des idées|https://www.college-de-france.fr/site/actualites/Nuit-des-idees-2021-au-College-de-France.htm] au Collège de France, c'est ce 28 janvier. Retrouvez de nombreux chercheurs, écrivains et entrepreneurs sur le thème 'Proches'.
* 2019, avril - Une [exposition|https://www.sciencesetavenir.fr/decouvrir/expositions/plongee-insolite-dans-l-exposition-ocean_132694/un-coelacanthe-dans-sa-baignoire-de-formol_1] pour découvrir les fonds marins ouvre ses portes à Paris.
* 2019, mars - C'est la semaine du cerveau ! Événement en [direct|https://lejournal.cnrs.fr/videos/suivez-notre-direct-sur-le-cerveau] du CNRS. Voir aussi les [conférences|https://www.sortiraparis.com/enfant-famille/articles/69900-la-semaine-du-cerveau-2019-a-la-cite-des-sciences-et-au-palais-de-la-decouverte] à la Cité des Sciences et au Palais de la découverte.
* 2017, juin - La Recherche nous explique tout sur la [mémoire|https://www.larecherche.fr/parution/dossiers-22].
* plus que 15 jours pour répondre au Concours européen SciChallenge : https://www.scichallenge.eu ! En avant les projets en sciences, technologie, ingénierie et mathématiques !
* printemps 2017 - Comment juger de la qualité d'un article ? Comment distinguer le vrai du faux ? Une petite aide fournie par les journalistes du Monde : http://www.lemonde.fr/verification/
* avril 2017 - Qu'y a-t-il dans une boisson énergisante ? À quoi servent les modèles en laboratoire ? Quel rôle pour les océans dans les changements climatiques ? La réponse dans le dernier numéro de [Science in School|http://www.scienceinschool.org/content/issue-39] ! À lire aussi : des nouvelles d'ExoMars et l'ouverture de [nouveaux stages|http://hssip.web.cern.ch] au CERN pour les lycéens.
* 07/11/2016 - Semaine du colloque Wright, "décoder le livre de la vie", venez écouter des conférences de chercheurs à la pointe de leur domaine, lun, mar, jeu, ven 18h30 à Uni Dufour. Spectacle son et lumière chaque soir à Uni Bastion. [www.colloque.ch|http://www.colloque.ch/2016]
* 16/09/2016 - À l'occasion des Journées de la microbiologie, à Genève, deux conférences publiques ont permis d'en apprendre plus sur les origines de la vie (14 septembre) et le fabuleux monde des bactéries présentes dans notre bouche (15 septembre) ! La RTS en a fait le sujet de son émission CQFD, que vous pouvez ré-écouter [ici|http://www.rts.ch/play/radio/cqfd/audio/ma-bouche-et-ses-milliards-dhabitants?id=7974271].
* 15/09/2016 - Le numéro d'automne de Science in School (disponible en français) est sorti ! Apprenez-en plus sur les galaxies, le plasma et le travail du CERN : [SiS_37|http://www.scienceinschool.org/content/issue-37].

___La formation continue___
* '''2021, août''' - La prochaine conférence sur la traduction et l'interprétation de l'[ITI|https://www.iti.org.uk/iti-conference-2022.html] aura lieu du 31 mai au 1er juin 2022, suivant une formule hybride.
* 2019, jan.-août - Formation en Révision et Relecture. Formation pour traducteurs, spécialisation en assurance qualité.
* 2019, avril - La date approche ! Un événement Collège de France - EMBL, le [Symposium|https://www.eventbrite.co.uk/e/edith-heard-symposium-biodiversity-epigenetics-and-the-environment-tickets-52045292872?utm_source=eb_email&utm_medium=email&utm_campaign=reminder_attendees_48hour_email&utm_term=eventname&ref=eemaileventremind] sur la biodiversité, l'épigénétique et l'environnement.
* 2019, jan. - Un cours fascinant au Collège de France : imagerie cérébrale et représentations mentales
* 2018 - Mon chouchou pour la formation continue : les [cours du Collège de France|https://www.college-de-france.fr/site/stanislas-dehaene/index.htm].
* 15/09/2016 - Un '''MOOC''' va être lancé dans les prochaines semaine sur la plateforme Coursera, pour tout savoir sur le Zika (Cours en anglais, sous-titré) : [Zika|https://www.coursera.org/learn/zika]

</div>

<div class="english col_2">
!! News:
___Translation___

* '''2022, March''' - Statement of the International Federation of Translators regarding the [war in Ukraine|https://www.fit-ift.org/fit-statement-on-the-war-in-ukraine/].
* 2021, 30th Sept - Today is Saint Jerome day, Bible translator and patron saint of translators! For this reason, it's also the International Translation Day! You can discover a [novel|https://www.acrobate-de-l-instant.com] on modern day interpreting as a profession, as seen by a conference interpreter. The [UN|https://www.un.org/en/observances/international-translation-day] also has plenty of reasons for celebrating its translators and interpreters, and multilingualism.
* 2021, Sept - After last year's cancellation, Festivaletteratura is back in Mantua (IT). On site or [online|https://2021.festivaletteratura.it/streaming/], discover all types of literature: poetry, fiction, essays, science, politics...you name it. On 9th Sept, come and [show you're a wordsmith|https://www.festivaletteratura.it/it/2021/eventi/scarti-di-traduzione-3393], ask questions about machine translation and find out how important language is in today's world.
* 2017 May - The UN unanimously recognized the value of translation and its role in promoting peace : [Res.A/71/L.68|http://www.undocs.org/en/a/71/L.68].
* 17/09/2016 - The 30th September is International Translation Day. Learn more about how translation and interpreting unite us, your national association may have some events [planned|http://www.fit-ift.org/international-translation-day-2016/].
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>

___Research___
* 2021, Aug. - EMBO is contributing to the development of new [open Peer Review|https://www.embo.org/features/open-science-organizations-collaborate-on-docmaps/?utm_source=linkedin.com&utm_medium=Social&utm_campaign=feature] mechanisms.
* 2021, Mar. 21 - 21st march, or 21/3, is the World Day for [Down Syndrome/Trisomy 21|https://trisomie21-france.org/lancementepop-2/] :-). What is [Europe|https://eufortrisomy21.eu/fr/] doing for these citizens? What about [research and medicine|https://www.institutlejeune.org] that give a future to people with genetically determined mental deficiency?
* 2021, Feb. 18 - [Perseverance|https://blogs.nasa.gov/mars2020/2021/02/18/blog-nasas-perseverance-has-landed/] has landed! A new rover on Mars! A wonderful example of human creativity and USA-Europe collaboration.
* 2021, Jan. - The 28th February is [Rare Disease Day|https://rarediseaseday.org]!
* 2019, Feb. - Rosalind Franklin finally remembered among the wider public (in [French|https://www.sciencesetavenir.fr/fondamental/biologie-cellulaire/rosalind-franklin-la-double-helice-d-adn-et-le-nobel-oublie_25967]).
* 2018, Oct. - Review paper on epidermal [stem cells|https://stemcellsjournals.onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1002/stem.2723].
* 16/09/2016 - Gene regulation and temperature: [Unige_CIRBP_mRNA|http://www.unige.ch/communication/communiques/2016/CdP150916/CdP_Schibler_CIRBP_FR.pdf]
* 15/09/2016 - Genomics and Medicine working hand in hand to gain insight on high blood pressure: [Unige_Blood pressure|http://www.unige.ch/communication/communiques/2016/CdP160913/CdP160913.pdf]
* 12/09/2016 -  A new technique to follow the activity of gene promoters! [Unige_Barcodes_Promoters|http://www.unige.ch/communication/communiques/2016/CdP010916/CdP_Schibler_code_FR.pdf]
* 2016, Mar. - Review on cell signaling in [Cell|https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0092867416301970]
* 2016, Jan. - Review on ageing mechanisms, in [BJS|https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/bjs.10053]
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>

___Science and Society___
* 2021, 20th Sept - The Bergamo Science Festival starts in a less than two weeks! In Italy, Science and Poetry can work hand in hand. As this year marks the 700th anniversary of Dante, register to follow online this event on how [Dante talked about the science|https://festival.bergamoscienza.it/it/calendario/68373/dante-un-divulgatore-scientifico?datainizio=20/09/2021&datafine=17/10/2021&target=&disponibilita=False] of his time.
* 2021, 12th Sept - Today is the last day of Festivaletteratura in Mantua (IT). Novels, poetry, politics and science were all covered in the many events. I had the pleasure to listen to an interview with chemist Nicola Armaroli, a rich exchange on [CO2 transformation|https://www.festivaletteratura.it/it/2021/eventi/32-co2-da-problema-a-risorsa-3099], i.e. seeing CO2 as a '''sustainable resource''' instead of an issue.
* Two weeks left to submit your project in Science, Technology, Engineering and Maths for the european STEM contest : https://www.scichallenge.eu !
* April 2017 - What's in an energy drink ? Why do we use animal models ? What do oceans have to do with climate change ? The answers are in the new issue of [Science in School|http://www.scienceinschool.org/content/issue-39] ! Learn more also about ExoMars and new [student internships|http://hssip.web.cern.ch] at CERN.
* 07/11/2016 - This week, come to the Wright Conference at Uni Dufour and Uni Bastion, to hear the latest news about advances in Genomics research, reading the book of life. Mon, Tue, Thu, Fri 6:30 pm. [www.colloque.ch|http://www.colloque.ch/2016]
* 18/09/2016 - Check out some great videos about science, the people who make it and their findings on the PHD (Piled Higher and Deeper) channel: [here|https://www.youtube.com/user/phdcomics]
* 15/09/2016 - The autumn issue of Science in School focuses on galaxies, plasma, the CERN, etc.: [SiS_37|http://www.scienceinschool.org/content/issue-37]

<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
___Continuing Training___
* 2021, Aug. - Next [ITI conference|https://www.iti.org.uk/iti-conference-2022.html] on Translation and Interpreting will take place on 31st May-1st June 2022.
* 2019, Jan.-Aug. - Training as a proofreading/revision professional (for quality assurance).
* 2019, April - Coming soon ! A Collège de France - EMBL event, [Symposium|https://www.eventbrite.co.uk/e/edith-heard-symposium-biodiversity-epigenetics-and-the-environment-tickets-52045292872?utm_source=eb_email&utm_medium=email&utm_campaign=reminder_attendees_48hour_email&utm_term=eventname&ref=eemaileventremind] on biodiversity, epigenetics and the environment.
* 2019, Jan - An interesting series of lectures at the Collège de France : neuro-imaging and mental representation.
* 2018 - My favourite platform for continuous learning : top class courses at the [Collège de France|https://www.college-de-france.fr/site/stanislas-dehaene/index.htm]
* 15/09/2016 - A new MOOC is about to be launched on Coursera, to learn everything about the Zika virus (in English): [Zika|https://www.coursera.org/learn/zika]

</div>
<div class="clear"> </div>

edit | admin

Cabinet de traduction scientifique, technique et éditoriale